Hei, Iso.
Pada saat Perang Saudara Boshin, kakekmu
sudah berumur 77 tahun.
Tapi dia berani menyerang musuh.
Dan dia gugur dengan gagah berani.
Kota kita, Nagaoka, terbakar selama 3 hari 3 malam.
Seluruh kota berubah menjadi abu.
Itu adalah pemandangan yang mengerikan untuk dilihat.
Itu terjadi 20 tahun yang lalu.
Waktu cepat sekali berlalu...
LAKSAMANA (LAKSAMANA YAMAMOTO)
KEMENTERIAN ANGKATAN LAUT
Pasukan, berhenti!
Hadap kiri!
Bidik!
Apa yang kau lakukan!
Beraninya kau mengancam Angkatan Laut!
Beraninya kau!
Mundur!
Jika Angkatan Darat ingin perang, mari kita bersiap!
Cepat ke generator!
Jika mereka menghentikan aliran air dan listrik kita, 3.000 orang tidak akan bisa mandi!
Mundur!
Siap!
Pasukan, maju!
Ya.
Permisi.
Saya sudah memerintahkan batalion darat Yokosuka untuk siaga.
Aku mengerti.
Angkatan Darat sungguh kurang ajar!
Untuk menyelesaikan Pakta Tripartit, mereka bahkan mengancam kudeta.
Itu sungguh menakutkan.
Kupikir mereka benar-benar akan menembak.
Angkatan Darat dan Angkatan Laut saling menembak satu sama lain bukanlah lelucon.
Tapi Aku percaya semuanya baik-baik saja, Yamamoto?
Ya. Dengan Jenderal Inoue yang memimpin, semua akan baik-baik saja.
Baik.
Kalau begitu Aku permisi.
Menteri.
Tolong jangan membuat masalah jalan memutar dalam perjalanan pulang Anda hari ini.
Baik.
Hanya karena kau bersikeras.
Dia akan memutar.
Ya, jalan memutar tertulis di seluruh wajahnya.
Permisi.
Wakil Menteri, Pemimpin Redaksi Munakata dari Tokyo Nippo ada di sini.
Oh, sekarang sudah waktunya? Aku akan membiarkanmu memimpin.
Shindo di sini
sudah sangat panik saat pertempuran akan dimulai.
Kalau begini, kita bisa mengulang tragedi kudeta tanggal 26 Februari tiga tahun yang lalu.
Wakil Menteri, Anda harus memperhatikan keselamatan Anda sendiri.
Aku menghargai kekhawatiranmu.
Bahkan dengan semua kejadian di negara ini,
akankah Angkatan Laut tetap menentang Pakta Tripartit?
Ya, tentu saja.
Apa karena Amerika?
Jika kita bersekutu dengan Jerman, Amerika tidak akan duduk diam.
Negara mana yang mencuri tanah dari warga negara kita dengan hukum diskriminatif mereka?
Amerika.
Dan mengusulkan Liga Bangsa-Bangsa tapi menolak untuk bergabung dengan Doktrin Monroe?
Amerika.
Di atas semua itu, memperluas koloni mereka sendiri
tapi menolak untuk mengakui kepentingan nasional kita yang sah di Asia?
Seperti katamu.
Mengapa Anda tidak mencoba untuk mengesampingkan negara seperti itu?
Bisakah kau mengesampingkan mereka?
Itu benar.
Kapasitas galangan kapal mereka 4,5 kali lipat dari kita.
Untuk pesawat terbang, enam kali lipat, untuk mobil, 100 kali lipat.
Untuk minyak, 700 kali lipat dari kita.
Dalam setengah hari, mereka menghasilkan konsumsi tahunan Jepang.
Dalam kekuatan nasional, Amerika 10 kali lebih kuat dari Jepang.
Pemahamanmu benar.
Tapi dalam perang Rusia-Jepang, kita mengalahkan
Rusia yang juga 10 kali lipat kekuatan kita, 'kan?
Pada saat itu, Rusia sedang mengalami masa revolusi.
Dengan demikian, kita bisa menuntut perdamaian setelah menang satu pertempuran.
Tapi hari ini, perang adalah perang total.
Itu tidak akan berakhir sampai salah satu pihak telah terbakar menjadi abu.
Jadi kita harus tutup mulut dan melakukan tawaran Amerika?
Tidak.
Kita harus berani menegaskan kondisi bangsa kita
dan menghadapi lawan kita tanpa rasa takut. Tapi itu,
harus ditangani dengan cara diplomasi. Itulah maksudku.
Maksud Anda sudah bagus.
Tapi jalan terakhir dari diplomasi adalah perang...
Bukan begitu?
Dengar, Tuan Munakata,
setelah kau memulai sebuah perang, tidak ada jalan untuk kembali.
Kita tidak boleh membawa bencana kepada bangsa kita
dengan menyerang tanpa melakukan pertimbangan.
Jadi kita harus tersenyum dan menanggungnya?
Bahkan jika rakyat kita tertutupi oleh ketidakberdayaan yang suram ini?
Bukankah itu kau,
yang mengipasi api ketidakberdayaan ini seperti yang kau maksud?
Surat kabar-surat kabar hanya mewakili opini masyarakat.
Opini masyarakat ini,
apakah ini benar-benar suara rakyat?
Baik.
Selamat datang kembali!
- Shindo, Shindo! - Ya!
Apakah kau bertemu Wakil Menteri Yamamoto?
Pimpinan berada dalam ruangannya.
Oke! Dia akan menulis editorial pada waktunya. Akiyama!
Seperti apa Wakil Menteri Yamamoto?
Dia seorang pria misterius.
Tapi sudah jelas masih jauh dari Pakta Tripartit.
Secara internal, Angkatan Laut masih berjuang dalam Perang Boshin.
Perang Boshin?
Kalangan dalam Angkatan Laut berasal dari suku Satsuma dan Choshu.
Tapi Menteri dan Jenderalnya berasal dari Morioka dan Sendai.
Dan Wakil Menteri berasal dari Nagaoka.
Mereka semua melawan Satsuma dan Choshu.
Aku mengerti, tentu saja mereka akan berbenturan.
CATATAN PERANG DARI KEKAISARAN JEPANG
Catatan Perang dari Kekaisaran Jepang.
Pada tahun 1868, bahkan ketika Perang Saudara Boshin berkecamuk,
bangsa kita memasuki era Meiji yang baru
dan berdasarkan kemenangan ganda atas Rusia dan Cina,
tumbuh menjadi diperhitungkan di antara lima negara besar dunia.
Dan Perang Besar yang meletus di era Taisho
membawa bangsa kita pada kemakmuran yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Tapi ketika era Showa menyingsing, depresi hebat melanda Jepang.
Penyerangan ke Manchuria adalah cara memecahkan masalah Jepang.
Sejak saat itu, konflik kita dengan Cina diintensifkan
dan selama tujuh tahun pertempuran lokal
di dalam negeri, Jepang menyaksikan tiga kudeta besar oleh militer,
menyebarkan kecemasan sosial.
Pada tanggal 7 Juli 1937, perang dengan Cina meletus.
Jepang dan Cina akhirnya perang dalam skala penuh.
Angkatan Darat percaya akan menang dalam satu bulan, tapi Uni Soviet, Inggris
dan Amerika semua membantu pemerintahan Chiang Kai-shek
dan pertempuran terhenti.
Saat itulah Jerman, di bawah komando Hitler,
meminta Jepang untuk bergabung dengan Pakta Tripartit dengan Italia.
Bagi Jepang, yang terhenti di Cina, itu adalah tawaran yang sangat menarik.
Rakyat Jepang sangat kagum atas
keganasan penyerangan militer Jerman di Eropa.
Tapi meskipun besarnya dukungan untuk Pakta Tripartit,
oposisi tunggal Angkatan Laut berhasil mencegahnya.
"...untuk menggabungkan kekuatan dengan sekutu kita Jerman,
untuk membebaskan Asia dari cengkeraman kekuasaan Eropa-Amerika,
dalam rangka membangun Orde Baru Asia Timur,
sekarang adalah waktu bagi Angkatan Laut secara tegas mendukung Pakta Tripartit."
"Kita sungguh-sungguh menginginkan ini."
Baiklah, itu tajuk rencananya. Kirim ini!
Ya!
Ya? Editor bagian Politik.
Pembunuhan digagalkan?
RENCANA PEMBUNUHAN
TARGET WAKIL MENTERI YAMAMOTO
Aku menuntut petinggi Angkatan Laut, Yamamoto
dan Inoue yang mendukung
kebijakan Inggris dan Amerika,
dengan menghalangi Pakta Tripartit, yang penting untuk kebijakan Jepang hari ini,
agar segera mengundurkan diri.
Polisi Militer telah menawarkan perlindungan.
Kegiatan rutin baik-baik saja. Polisi Militer Angkatan Darat lebih menakutkanku.
Tapi, Pak...
Kegiatan rutin baik-baik saja.
Jika kematianku menyadarkan rakyat Jepang, biarkanlah begitu.
Benar-benar tidak pantas!
Jangan memutarnya dengan caramu!
Bukankah Pakta Tripartit diperlukan sehingga Jerman bisa menahan
Uni Soviet dari menyerang ke selatan!
Tidak bisa dimengerti! Apa kau tidak punya otak di dalam kepalamu?
Mengapa Jerman akan bergerak untuk mendukung Jepang?
Apa!
Oh, Pak...
Apakah kalian semua menganalisis masalah internasional?
Perwira-perwira Angkatan Laut ini lebih buruk daripada Angkatan Darat.
Wakil Menteri,
mengapa Anda tidak mengakui kekuatan sekutu kita, Jerman?
Sekutu kita?
Kau sungguh percaya pada Jerman.
Dalam hal itu, Aku kira kau sudah membaca Mein Kampf-nya Hitler?
Sampai halaman terakhir.
Dengan kata lain,
Jepang adalah ras inferior, yang kurang dalam berimajinasi
tapi mereka terampil dan pintar
dan sempurna untuk digunakan oleh Jerman!
Saya tidak pernah membaca kata-kata itu!
Tentu saja tidak!
Karena Bab 11 di edisimu bisa dengan mudah dihapus!
Sayangnya, tampaknya bagian terpentingnya sudah hilang
dari terjemahan bahasa Jepang yang anak buahmu baca.
Jika kau tidak melacak kembali ke sumber mereka,
kau bisa mengabaikan hal yang penting.
Masuk.
Permisi.
Apa?
Jerman menandatangani sebuah pakta non-agresi dengan Uni Soviet.
Sekutumu telah berpihak pada musuh bebuyutanmu.
Perdana Menteri Hiranuma membubarkan kabinetnya.
Penandatanganan pakta non-agresi antara Jerman dan Uni Soviet...
Hitler angkat tangan atas Jepang karena kita ragu-ragu. Selamat tinggal Pakta Tripartit.
Perang dengan Amerika akan harus menunggu berkat para pengecut di Angkatan Laut.
- Selamat datang. - Pertunjukkannya sudah selesai?
Aku sangat lapar. Tolong mie-nya!
Setidaknya hapus dulu riasan wajahmu sebelum mengisi perutmu.
Tidak ada lagi orang yang membawakan makanan ringan ke ruang gantiku.
Tidak dalam perekonomian ini...
Jika mereka tidak segera memulai sebuah perang, pabrikku akan gulung tikar.
Katakanlah, jika sebuah perang dimulai,
akankah perekonomian benar-benar menjadi lebih baik?
Dalam Perang Besar, 20 tahun yang lalu, perekonomian dengan cepat pulih.
Itu benar, perang adalah yang terbaik.
Kita sudah berperang dengan Cina.
Kita tidak bisa memulai perang di mana-mana.
Tapi Amerika yang berada di belakang Cina.
Jadi jika kita mengalahkan Amerika, kita juga bisa mengalahkan Cina.
Tepat sekali!
YAMAMOTO DIPROMOSIKAN MENJADI KOMANDAN ARMADA
Enam sen!
Yang ini juga.
Menteri, negosiasi Pakta Tripartit berakhir
tapi tidak satupun masalah yang terpecahkan.
Tolong biarkan Saya tinggal dan melayani sebagai Wakil Menteri.
Tapi jika kau tetap di sini di kantor pusat,
kau akan kehabisan kehidupan.
Mengapa kau tidak menghabiskan waktu di laut.
Hei, Inoue.
Terima kasih atas pelayanan panjang Anda.
Aku bersyukur.
Kau dengan paksa menekan Kementerian
agar menghentikan Pakta Tripartit.
Kau menyelamatkan Angkatan Laut.
Tidak, saya sudah cukup mengekang tangan saya waktu muda.
Yang menyebabkan tidak ada waktu untuk membangun
diskusi tentang masa depan Jepang. Saya kecewa.
Baik...
Pada musim gugur, saya akan dipindah ke armada Laut Cina.
Aku berharap bahwa setidaknya kau akan tinggal di Kementerian.
Laksamana Yamamoto...
Terima kasih untuk semuanya.
Benar, kita akan bertemu lagi.
Jadi Anda adalah Komandan Armada.
Anda, yang tidak pernah menginginkan ketenaran atau keberuntungan.
Kau tak tertandingi di Angkatan Laut, Hori
dan jauh lebih cocok daripada aku.
Tidak maukah kau mengambil tempatku?
Saya seorang warga sipil sekarang. Mereka memecat saya lima tahun yang lalu.
"Armada sedang berjalan."
Angkatan Laut suatu negara selalu membela.
Keberadaannya untuk menjamin perdamaian.
Armada non-agresif yang terus Anda lobi,
sulit untuk diwujudkan.
Komando Militer saat ini tidak tahu apapun tentang perang
dan tidak melakukan perencana militer.
Rasanya mustahil untuk membujuk mereka.
Hori...
Ya?
Ambil tempatku?
Sudah lima tahun aku tidak melaut.
September, 1939,
Yamamoto mengucapkan selamat tinggal kepada Kementerian Angkatan Laut.
Dan dia menduduki jabatan sebagai Komandan Armada di kapal perang, Nagato,
berpangkalan di Pulau Hashira di Laut Dalam.
Saat itu, blitzkrieg melanda Eropa.
Jerman akhirnya meluncurkan serangannya terhadap Polandia.
Sebagai balasannya, Inggris dan Perancis menyatakan perang.
Perdamaian di Eropa bahkan tidak bertahan sampai 20 tahun
dan delapan bulan berlalu dalam Perang Dunia Kedua yang baru.
Sementara itu, di bawah komando Yamamoto,
armada Jepang meningkatkan kinerja kapal induknya,
latihan keras dilakukan pesawat-pesawat yang berpangkalan di kapal induk.
Mei, 1940,
Jerman memecah kelambanannya dan mulai menyerang lagi.
Dengan cepat menaklukkan Belgia dan Belanda, dalam satu bulan, menduduki Paris.
Itu adalah kemenangan besar, satu "blitzkrieg" dalam segala hal.
Seolah-olah selaras dengan blitzkrieg Jerman,
wacana untuk Pakta Tripartit di Jepang kembali disebut.
Pasukan Jerman tampaknya tidak bisa dihentikan.
Setelah kapal perang Yamato kita dibangun, kita tidak akan terkalahkan.
Kepala Staf, masa depan adalah milik pesawat udara.
Kita bisa membangun 1.000 pesawat untuk harga satu kapal perang Anda.
Dengar, sejarah Angkatan Laut Jepang kita dibangun pada pertempuran di laut...
Sarden dari Laut Dalam ini sungguh lezat.
Ya.
Kalian berdua berasal dari daerah Laut Dalam, bukan?
Ya.
Aku iri. Ikanmu lezatnya sampai ke tulang.
Darimana kau mendapatkan ini, pangsit manis!
Pangsit manis?
Masuk, Makino.
Permisi.
Saya Letnan Dua Makino, yang bertugas di bawah Anda di Korps Udara Kasumigaura.
Saya menerima posisi saya di unit tempur kapal perang Akagi kemarin.
Senang mendengarnya.
Apakah ini perbuatanmu?
Ya! Saya diberi cuti dan pulang ke Nagaoka.
Itu adalah pangsit buatan ibuku.
Cobalah sedikit.
Gula dalam pangsit manis?
Itu benar.
Apa ibumu baik-baik saja?
Dia sangat senang karena saya akan bekerja di bawah komando Anda.
Lezat.
Nikmatilah.
Terima kasih.
Saeki, di belakangmu!
Oh, tidak, tikus!
Hebat!
Menang!
Arima, tetap fokus di bagian belakangmu!
Ya!
Selalu sebuah medan perang?
Ya, itu berarti usaha dalam segala hal seolah-olah kau sedang berperang.
Tapi samurai Nagaoka memiliki tiga prinsip.
Tiga?
Yang kedua adalah semangat tugas Kawai.
Kawai berjuang sampai akhir, tidak pernah melupakan utangnya kepada Shogun.
- Tokugawa? - Utang?
Ya.
Ketiga, semangat 100 gantang beras.
Seratus gantang beras?
Bahkan setelah pertempuran itu berakhir dan suku kita kelaparan,
suku kita berpegang pada pemberian 100 gantang beras,
membangun sekolah dengan keuntungannya.
Ketika semua orang kelaparan?
Seratus gantang beras sudah habis jika kau memakannya.
Tapi jika kau memberikannya pada orang lain, bisa tumbuh menjadi 10.000.
Jika kau memimpin orang, selalu mempertimbangkan masa depan.
SELALU SEBUAH MEDAN PERANG
100.000 orang.
Apa?
Kita kehilangan 100.000 orang dalam perang Rusia-Jepang.
Tapi setelah 20 atau 30 tahun, semua orang cepat lupa.
Surat kabar-surat kabar dan orang-orang.
Cepat sekali melupakan,
itu juga salah satu kelebihan rakyat kita.
- Silakan. - Aku tahu.
Dalam rangka untuk berpartisipasi dalam ekonomi dunia baru Jerman,
sekarang adalah waktu untuk menyelesaikan Pakta Tripartit.
Kita tidak boleh
melewatkan kesempatan ini...
Pakta Tripartit,
sekarang sebuah kesepakatan antara empat negara, termasuk Uni Soviet
dan dihadapkan dengan empat negara, bahkan Amerika
akan mempertimbangkan kembali rasa tidak hormatnya.
Kita sudah cukup dengan Angkatan Laut yang berkemauan lemah!
Sekarang adalah waktu untuk menyelesaikan Pakta Tripartit!
Jangan melewatkan kesempatan ini!
Dengarkan, Menteri Angkatan Laut!
KEMENTERIAN ANGKATAN LAUT
Aku baru saja mengambilalih tempat Yoshida sebagai Menteri Angkatan Laut
tapi stagnasi politik harus tidak diperbolehkan.
Jika Angkatan Laut tetap dalam penentangan Pakta Tripartit,
kabinet Konoe akan dipaksa untuk mengundurkan diri
dan kita tidak bisa menyalahkan.
Oleh karena itu, Aku terpaksa mengusulkan
bahwa kita merevisi kebijakan kita.
Aku berharap bahwa kalian para pejabat
akan bergabung dengan dukunganku untuk Pakta Tripartit.
Ada yang keberatan?
Tolong tunggu sebentar.
Saya bersumpah untuk tetap setia
kepada perintah Anda, Menteri.
Tapi saya memiliki beberapa kekhawatiran, jadi izinkan saya bertanya kepada Anda,
jika Pakta Tripartit berhasil dilaksanakan,
kemungkinan konflik dengan Amerika akan meningkat.
Saat ini, kita jelas kekurangan para penerbang.
Jika kita pergi berperang dengan Amerika, kita akan membutuhkan
1.000 pesawat tempur dan 1.000 pesawat pembom.
Dengan kata lain, kita harus melipatgandakan kekuatan pesawat kita saat ini.
Tapi negara kita bergantung pada Amerika untuk baja, minyak
dan sumber daya manufaktur lainnya.
Jika kita menandatangani dengan Jerman sekarang,
kita pasti akan kehilangan semua itu.
Dalam hal ini, bagaimana Anda merevisi rencana Anda,
untuk mengkompensasi kehilangan itu?
Tolong beritahu saya.
Kita akan menunggu pembahasan masa depan dari masing-masing kementerian...
Menteri, itu bukan jawaban.
Tolong beritahu saya alasan mengapa Anda berpikir perang melawan Amerika adalah mungkin.
Aku yakin kau memiliki pendapatmu sendiri
tapi sebagian besar mendukung, jadi...
Permisi.
Sebuah telegram dari komandan.
"Mulailah merencanakan penyerangan itu."
Aku pulang!
Oh. Selamat datang.
Ya.
Terima kasih untuk makanannya.
Yoshimasa, acar untuk menu penutup.
Ya.
Cicipilah sup miso sebelum makan nasi.
Yang paling penting adalah membersihkan piringmu dan makan sampai kenyang.
Ya.
Ini, Yoshimasa.
Ini.
Terima kasih.
Ini, Sumi.
Ini dia.
Terima kasih.
Ini, Ma.
Terima kasih.
Ini, Tadao.
Terima kasih.
Ini, Ibu.
Terima kasih.
Komandan Yamamoto, tampaknya kita akhirnya akan bergabung dengan Pakta Tripartit.
"Pertahanan nasional itu
adalah untuk menyediakan angkatan bersenjata yang diperlukan tapi juga untuk menumbuhkan kekuatan nasional,
sementara menggunakan diplomasi untuk menghindari perang.
Itu adalah inti dari pertahanan nasional.
Dengan kata lain,
pertahanan nasional tidak eksklusif untuk tentara..."
Itu adalah kata-kata dari Laksamana Kato,
yang membawa masa depan Jepang menjadi pertimbangan,
memutuskan untuk menandatangani Perjanjian Perlucutan Senjata Washington,
membatasi persenjataan angkatan laut.
Kata-kata yang terkenal dari Perdana Menteri Kato yang merubah kabinet secara tiba-tiba.
27 September, 1940.
Pakta Tripartit yang mengguncang bangsa kita selama tiga tahun,
akhirnya diselesaikan.
Bus Jepang naik sampai akhirnya tinggal landas, mesin-mesin dipacu.
Siapa yang berada di dalam pesawatku?
Komandan.
Aku berharap ini bisa terbang ke Monako.
Maaf, Pak!
Ada sebuah tempat perjudian yang bernama kasino.
Jika Aku tidak menjadi seorang pelaut, Aku akan membuat keberuntunganku di sana.
Saya mengerti.
Komandan, bolehkah saya bertanya sesuatu kepada Anda?
Aku menaiki pesawatmu, Aku kira Aku harus menjawabmu.
Apa?
Sebagai seorang pria dari Nagaoka, saya bisa memahami semangat Kawai tentang pendidikan.
Baik...
Selalu ingat utang ke Shogun dan berjuang sampai akhir.
Tapi Keshogunan berakhir bertahun-tahun yang lalu.
Kepada siapa kita merasa berhutang budi hari ini?
Untuk orang tua kita yang melahirkan kita.
Dan tempat kelahiran kita yang memelihara hidup mereka.
Dengan kata lain, negara kita.
Itu berarti kita harus kerja untuk Jepang.
Siap, Pak.
Permisi.
Ya.
Saya sudah membawa Laksamana Nagumo.
Saya siap menjalankan tugas baru saya.
Melalui usaha keras, Saya akan menjalankan tugas saya.
Baik.
Hal ini sudah cukup lama.
Mau tinggal sampai makan malam?
Tidak, saya harus kembali ke tugas baru saya di kapal perang Akagi.
Aku mengerti.
Dengan kata lain, Nagumo mengomandani Armada Kapal Induk No. 1,
sementara menjadi komandan pesawat tempur di kapal perang Akagi dan kapal perang Kaga.
Sementara Yamaguchi mengomandani Armada Kapal Induk No. 2.
Angkatan Laut membuat tugas personil yang radikal.
Apakah ada masalah?
Nagumo adalah murni "faksi armada" orang yang mendorong keras untuk memperluas armada.
Dialah yang mendorong Hori, seorang "faksi perjanjian" untuk pensiun dini.
Oh, Wakil Laksamana Hori, terkenal sebagai bakat langka yang bisa memimpin Angkatan Laut.
Dan Hori adalah teman sekelas Yamamoto dan teman terdekatnya.
Tidak ada cara agar Yamamoto dan Nagumo akan akur.
Komandan Yamamoto begitu keras dengan Nagumo yang bertanggung jawab atas pesawat tempur.
Baik.
Halo, Editor bagian Politik.
Jerman membatalkan pakta non-agresi dengan Uni Soviet!
Apa! Hidupkan radio.
...sedang bergerak ke Front Timur. Saya ulangi.
Kemarin pagi, Jerman mengumumkan membatalkan pakta non-agresinya.
Pasukan militer Nazi berbaris menuju ke Front Timur, menuju Moskow.
Dengan konflik Jerman-Uni Soviet yang tiba-tiba, Munakata tidak bisa meninggalkan kantor,
jadi saya memberanikan diri datang sebagai penggantinya.
Bus tampaknya berpacu ke arah yang tak terduga.
Rute ini agak keluar jalur
tapi seperti yang Munakata tulis dalam editorial itu,
jika Jerman berhasil menghancurkan Uni Soviet, ancaman terbesar bagian utara kita menghilang.
Bus ini tidak memiliki pilihan selain tetap berjalan.
Seberapa jauh dia akan berjalan?
Apa?
Aku bertanya, apa tujuannya?
Kemakmuran Asia Timur Raya.
Jika memang ada tempat seperti itu, Aku yakin ingin mengunjunginya sekali.
Tugas sebuah surat kabar
adalah untuk menyaksikan dan mendengarkan perkembangan global yang baru
dan menyampaikannya secara luas.
Buka matamu lebar-lebar, telingamu dan hatimu
saat kau melihat seluruh dunia.
Itulah tugas mereka yang memikul tanggung jawab generasi berikutnya, Shindo.
Catatan Perang Kekaisaran Jepang. Penyerangan terhadap Perancis-Indocina.
Pada bulan Juli 1941, dalam rangka untuk mengamankan sumber daya alam, Angkatan Laut Kekaisaran
akhirnya menyerbu koloni Perancis di Indocina.
Untuk membalas, Amerika menghentikan semua ekspor
baja, minyak dan sumber daya penting lainnya ke Jepang...
Hubungan antara Jepang dan Amerika kini telah menjadi sangat memanas.
Dalam hal ini tidak mungkin kita berperang melawan Amerika dan Inggris,
bagaimana kita akan bisa mengakhiri permusuhan?
Perdana Menteri, memang benar bahwa Amerika adalah bangsa yang kuat.
Bahkan jika kita memenangkan sebuah kemenangan penting di laut,
mereka tidak akan mudah menyerah dan kita harus mengantisipasi perang yang panjang.
Tapi jika Jerman menang dengan meyakinkan di seluruh Eropa dan Uni Soviet,
opini masyarakat di Amerika akan berubah secara dramatis
dan ada kemungkinan bahwa itu akan mengakhiri perang.
Kemungkinan?
Pertempuran harus diperjuangkan untuk mengetahui hasilnya.
Akhirnya berhasil membuatnya di bawah 15 menit.
Di kapal kami, Hiryu, waktu kami bahkan lebih pendek.
Itu kau, Yamaguchi.
Saya mendengar Anda memeriksa skuadron tempur dan datang untuk membantu Anda.
Pembohong, kau hanya ingin makan chow terbaik Angkatan Laut, di sini di Nagato.
Termasuk itu juga.
Bisakah itu tidak dihentikan?
Tampaknya tidak.
Sejak kapan Angkatan Laut mulai mendukung pertempuran?
Aku bertanya-tanya...
Seorang prajurit harus mengikuti perintah, tapi...
Pada saat kau mengomandani armada ini, Angkatan Laut akan berubah.
Tidak, saya percaya bahwa Anda adalah komandan yang akan mengubah Angkatan Laut.
Terlalu lambat! Enam puluh detik di antara pesawat yang turun.
Saeki, jangan melihat pada altimetermu! Tatap dia!
Pak!
Makino!
Komandan!
Pemimpin skuadronmu datang dari Nagaoka. Aku yakin dia tangguh!
Pak!
Dari mana asalmu?
Pak, saya berasal dari Kagoshima!
Yamaguchi!
Dari Satsuma dan Choshu!
Masa depan Jepang bertumpu pada bahumu!
Kerja keraslah!
Siap, Pak!
Nagaoka, Satsuma dan Choshu!
Bekerja sama untuk membela Jepang!
Siap, Pak!
Edisi khusus! Perdana Menteri Tojo!
Beri aku satu.
Dua sen.
Kita terus mendapatkan perdana menteri baru.
Kita telah memiliki sembilan dalam lima tahun.
Itu bagus. Kita akhirnya memiliki seorang jendral Angkatan Darat sebagai perdana menteri.
Akhirnya, Jepang akan berperang.
Tapi bisakah kita benar-benar mengalahkan Amerika?
Pertama, dulu Mongol, lalu Cina, Rusia dan Perang Besar.
Ketika Jepang perang dengan luar negeri, kita selalu menang!
Negara mungkin menang tapi orang-orang tetap saja mati.
Keponakanku meninggal di Cina tahun lalu.
Mereka bahkan belum mengirim pulang tulang belulangnya.
"Perwakilan Angkatan Laut ke London untuk negosiasi Perjanjian Laut..."
Ini.
Terima kasih.
Masih meneliti Yamamoto?
Ya.
Kita melawan Cina ketika dia berusia 10, Rusia ketika dia berusia 20.
Dia lulus akademi angkatan laut di waktu Pertempuran di Tsushima.
Dia kehilangan dua jari dari tangan kirinya kena tembakan meriam Rusia.
Jadi Yamamoto adalah pelaut pertama Angkatan Laut yang dipuji karena terluka.
Perang besar pada umur 30, Insiden Manchuria pada umur 47,
mulai perang dengan Cina pada umur 53
dan ketika dia menjadi Komandan Armada pada umur 55
perang pecah di Eropa di hari berikutnya.
Jalan hidup Yamamoto itu sendiri merupakan Catatan Perang Kekaisaran Jepang.
"Perintah Angkatan Laut No. 1.
Perintah kepada Komandan Armada Yamamoto.
Pertama, dalam rangka untuk membela diri, kerajaan kita
akan membuat semua persiapan strategis yang diperlukan
untuk menyerang Amerika, Inggris dan Belanda pada awal Desember.
Kedua, Komandan Armada
akan melaksanakan semua persiapan strategis..."
Ini adalah festival pertengahan musim panas.
Waktu untuk periuk nasi terong.
Aku membakar ujung hidungku.
Menjilati setiap tetes...
Aku merasa sedih bahwa ini adalah takdirku.
Sudah terlambat untuk menyalahkan siapa pun.
Posisiku saat ini, di mana Aku harus memutuskan untuk melanggar
semua keyakinan pribadiku seperti Aku bekerja tanpa gangguan
ini sangat aneh...
Ini merupakan bagian dari takdirku.
Takdir itu kejam.
Permisi.
Garis besar strategi sudah siap.
RENCANA PENYERANGAN PEARL HARBOR
Bagus.
Kekuatan raksasa akan terdiri dari enam kapal induk
dan 350 pesawat yang berpangkalan di kapal induk.
Mereka akan berkumpul di teluk Pulau Eto dan menuju ke timur melintasi Pasifik.
Kemudian akan menuju ke selatan 200 mil laut dari Pearl Harbor, Hawaii.
Pesawat yang berpangkalan di kapal induk akan menyerang Pearl Harbor dengan torpedo,
pemboman horisontal dan pemboman bawah laut.
Itu akan menghancurkan armada Pasifik Amerika yang berlabuh di dermaga.
Tapi bukankah lautan Pasifik Utara sangat berbahaya di musim dingin?
- Itulah yang diasumsikan oleh musuh. - Bagaimana dengan pasokan kembali?
Kita sedang meningkatkan rencana untuk memasok kembali di laut.
Ada masalah dengan penyerangan itu. Teluk Pearl Harbor hanya sedalam 12 meter.
Jika kita menjatuhkan torpedo, mereka akan menghantam dasar laut.
Kita menyesuaikan torpedo kita untuk mengimbanginya.
Ini adalah sebuah perjudian yang terlalu besar!
Kita tetap dengan strategi komando itu, menyerang ladang minyak selatan lebih dulu!
Bagaimana jika pesawat musuh mulai pemboman
tanah air Jepang, sementara kita difokuskan pada ladang minyak selatan?
Itu...
Strategi ini bukanlah sebuah perjudian.
Jika kita harus berperang dengan Amerika, kita harus menghancurkan kapal induk mereka lebih dulu.
Jika kita membiarkan unit-unit bergerak mereka, mereka akan membuat pangkalan udara dekat Tokyo.
Langit Jepang akan menjadi rentan.
Amerika saat ini sedang membangun 200 kapal perang. Dibandingkan dengan mereka,
kita hanya bisa membangun 30 dalam tiga tahun ke depan.
Jika kita tidak punya pilihan selain untuk melawan mereka,
kita menyerang lebih dulu, bersiap untuk pemusnahan.
Kita menyerang armada utama mereka dengan ganas,
menghancurkan Angkatan Laut Amerika dan kemauan Amerika untuk melawan
dengan kekuatan dari semangat juang kita dan kemudian segera
menuntut perdamaian.
Perdamaian dini.
Tidak ada jalan lain untuk Jepang bertahan hidup.
Bahkan jika kita mati di atas pedang masing-masing, kita harus terus berjuang.
Jika ini gagal,
negara kita akan binasa.
Rencana Hawaii merupakan keyakinanku.
KEMENTERIAN ANGKATAN LAUT
Yamamoto membicarakan tentang persiapan untuk pemusnahan
tapi perang dengan Amerika akan berlangsung lama.
Nagumo, kembalikan armadaku dengan utuh.
Jangan biarkan satupun kapal tenggelam.
Siap, Pak.
Halo.
Terima kasih.
Selamat datang.
Apa itu, ikan kakap?
Ibu memesannya setelah ayah menelepon.
Di mana dia?
Ibu terbaring sakit di tempat tidur, kena flu berat.
Oh, Aku mengerti.
Satu, dua, satu, dua...
Aku sangat menyesal.
Apa kau demam?
Aku sudah baikan sekarang.
Mari kita makan.
Terima kasih atas makanannya.
Tetaplah berbaring.
Tidak...
Ketika Aku lulus sekolah artileri,
Kaisar Meiji memberikan ini kepadaku.
Telegram berkode memperbaiki tanggal dari strategi ini,
"Nitaka yama nobore." (Mendaki Gunung Nitaka)
Namun, jika negosiasi yang sedang berlangsung di Washington mencapai kesepakatan,
bahkan setelah pesawat telah lepas landas dari kapal induk mereka, mereka harus kembali.
Itu tidak mungkin. Mereka tidak bisa kembali dengan musuh dalam pandangan mereka.
Mereka tidak akan bertahan untuk itu.
Apakah yang kau pikirkan alasan kita membina dan melatih pasukan kita?
Itu adalah semata-mata untuk mempertahankan perdamaian bangsa kita!
Jika seorang perwira yakin dia tidak bisa kembali setelah menerima perintah ini,
Aku melarang penugasanmu. Ajukan pengunduran dirimu, sekarang!
Juga, seandainya kita harus pergi berperang,
Kau tidak boleh mengebom wilayah pemukiman sipil.
Tanamkan itu dalam benakmu.
Komandan, tentang rencana untuk menggempur teluk dengan kapal selam mini?
Bisakah mereka dengan aman mengakomodasi awak kapal?
Tidak, belum...
Dalam hal ini, Aku tidak bisa menyetujui rencana itu.
Aku bisa mentolerir rencana putus asa tapi bukan dengan tanpa ada peluang untuk bertahan hidup.
Saya mengerti.
Silakan konfirmasi dengan Komando Militer.
Pada saat kita pergi berperang, pastikan untuk mengirim peringatan terakhir ke Amerika.
Mereka harus bersumpah untuk mengirim ini.
Ya.
Ketika samurai Jepang menyerang musuh di malam hari,
setidaknya mereka menendang bantalnya
untuk membangunkan dia lebih dulu.
Jika kita menyerang sebelum peringatan terakhir disampaikan,
nama Angkatan Laut Jepang akan hancur.
8 Desember 1941.
Kekuatan penyerangan raksasa 350 pesawat lepas landas dari enam kapal induk
menyerang armada Pasifik Amerika yang berlabuh di Pearl Harbor.
Ini mengangkat tabir pada Perang Pasifik.
Aku bisa melihat armadanya.
Semua pesawat menyerang!
Pesawat musuh, Pak!
Bersiap.
Bersiap!
Pak, tidak ada kapal induk di sana!
Tidak. Tidak ada di sana.
Telegram dari Hawaii.
"Tora Tora Tora! Penyerangan tiba-tiba berhasil!"
Perwira Fujii.
Aku tahu Aku mengulang diriku sendiri, tapi pastikan untuk mengkonfirmasi bahwa mereka telah menyampaikan
deklarasi perang.
Siap, Pak.
Pemimpin Skuadron!
Oh, kau baik-baik saja.
Ya!
Di mana Saeki?
Dia belum kembali.
Dia pasti segera kembali...
Kami melihat tidak ada kapal induk di teluk.
Kami tidak bisa menyerang tangki bahan bakar mereka. Tolong biarkan kami melakukan penyerangan kedua.
Lapor Pak!
Dari Komandan Yamaguchi dari Armada Kapal Induk No. 2.
"Saya mengkonfirmasi perlunya penyerangan kedua!" Itu saja.
Komandan.
Tidak ada jawaban dari Akagi. Bagaimana kalau kita mencoba lagi?
Tidak...
Nagumo mungkin tidak mau.
Arizona rusak parah, Pennsylvania mengalami kerusakan kecil,
Nevada hampir tenggelam, California tenggelam,
empat kapal perang tenggelam, empat kapal perang hancur.
Armada Pasifik Amerika telah dihancurkan.
Tidak... Mereka selamat.
Kapal induk mereka semua selamat.
Komandan, kita perlu memberikan pukulan terakhir.
Membawa kembali semua kapal kita tanpa rusak merupakan bagian dari tugas kita.
Tapi...
Kita keluar dari perairan strategis sekarang. Semua kapal berbalik dan kembali ke pelabuhan.
Mereka berbalik? Apa yang unit-unit bergerak lakukan?
Komandan, mari kita menyerang mereka lagi.
- Itu akan menjadi penyerangan yang keliru. - Semua penyerangan adalah keliru!
Tujuan dari rencana ini adalah untuk menghancurkan armada musuh, meskipun mempertaruhkan keselamatan kita.
Namun...
Marilah kita mematuhi keputusan Nagumo itu.
Komandan!
Pasti ada sesuatu yang kita tidak bisa melihat dari sini di perairan Jepang.
Dengar...
Bahkan perampok takut untuk berjalan pulang.
Dia tidak pernah kembali.
Aku tahu! Setiap kapal dalam armada unit-unit bergerak tidak rusak.
Ya, tidak ada kerusakan pada kapal apapun.
Pertempuran harus dilakukan untuk mengetahui hasilnya.
Bersulang!
Komandan Armada Yamamoto, Banzai!
Pidato Roosevelt sedang berlangsung.
Kemarin, 7 Desember 1941,
hari yang akan kekal dalam keburukan.
AS telah secara tiba-tiba dan sengaja
diserang oleh angkatan laut dan udara Kekaisaran Jepang.
Memang, satu jam setelah skuadron udara Jepang
memulai pemboman di Pulau Oahu milik Amerika,
Duta Besar Jepang untuk Amerika Serikat dan rekan-rekannya...
Kementerian Luar Negeri
sudah pasti menginstruksikan duta besar Jepang di Washington
untuk memberikan deklarasi 30 menit sebelum penyerangan Pearl Harbor.
Staf Kedutaan Besar pasti salah urus...
Salah urus!
Salah urus apa?
Saya tidak tahu detailnya tapi akhirnya deklarasi
tidak disampaikan sampai satu jam setelah penyerangan kita.
Mungkin Kedutaan besar butuh lebih banyak waktu untuk menerjemahkan surat Kementerian...
Butuh lebih banyak waktu!
Apakah kau mengejekku?
Apakah yang ada di Kementerian atau Komando Militer mengerti apa artinya ini?
Mengapa Komandan Yamamoto menekankan...
Perwira Miyake.
Pak.
Ayo mulai.
Apa?
Ini akan menjadi sebuah pertempuran yang sulit.
Di sana.
Komandan Yamamoto, kami mengucapkan selamat Tahun Baru!
Tolong membuat penyerangan kilat lain tahun ini.
Luar biasa, perekonomian akhirnya akan meningkat.
Aku tidak ingat seperti Tahun Baru yang sesegar ini!
Armada Kekaisaran, Banzai!
Banzai!
Selamat Tahun Baru.
Luas biasa. Dia terlalu banyak menjelek-jelekkan Angkatan Laut.
Itu berakhir tahun lalu.
Oh, selamat Tahun Baru!
Iso sayang, selamat Tahun Baru.
Aku tahu Kau harus bekerja sangat keras.
Nagaoka semua terbungkus
dengan selimut salju putih.
Hari-hari ini, tetanggaku
mampir hampir setiap hari
untuk membicarakanmu.
Mereka mengatakan Kau adalah seorang pahlawan yang menyelamatkan bangsa kita
dan mereka berdoa setiap kali mereka mendengar namamu di radio.
Aku tahu Kau benci hal semacam itu lebih dari siapapun
tapi semua orang sangat bangga padamu,
sebagai saudara perempuanmu,
Aku hanya mendengarkan mereka dengan penuh syukur.
Ketika musim semi datang,
Aku akan mengirimimu lebih banyak manisan.
Silakan menantikannya.
Komando Militer Kekaisaran mengumumkan bahwa pada tanggal 15 Februari,
militer Inggris menyerahkan diri di Pulau Singapura...
Kita menghancurkan armada timur mereka dan sekarang Singapura telah jatuh.
Dua bulan dalam perang ini, kita tak terkalahkan.
Minyak di Kalimantan adalah milik kita!
Editor!
Edisi khusus yang lain!
Tidak ada sejak kita pergi berperang dengan Cina!
Sirkulasi kita juga akan meningkat!
Di mana itu...
Anda makan 50 jeruk keprok...
Tidak banyak, hanya 47. Itu di Yugawara.
Pearl Harbor adalah sebuah kegagalan.
Ya, kegagalan besar.
Tidak satupun kapal induk terlihat...
Semangat Yankee berada dalam api pada penyerangan tiba-tiba.
Sekarang mereka punya alasan untuk melawan Jepang.
Tapi orang-orang kita di surga ke tujuh.
Anda mencoba untuk menghindari perang bagi mereka
tapi mereka ingin pergi berperang.
Tidak diragukan lagi mereka berpikir bahwa perang terjadi jauh di seberang laut.
Jika hari itu datang ketika hujan bom turun dari langit,
negara ini akan menderita.
Anda akan mengejar mereka, sekali lagi?
Ya, kita akan pergi menuju Hawaii lagi.
Tidak butuh enam bulan bagi Amerika untuk bangkit kembali.
Sebelum itu, Aku akan menghancurkan kapal induk mereka dan menguasai Hawaii.
Itulah satu-satunya cara untuk menuntut perdamaian.
Tapi jika Anda menuntut perdamaian di saat kita tak terkalahkan,
orang-orang akan pingsan karena kaget.
Bagi negara ini, Anda seperti maha kuasa seperti Dewa.
Jika Aku Dewa, Aku tidak akan memulai perang lebih dulu.
Laksamana Yamamoto, saya berterima kasih kepada Anda atas nama rakyat Jepang!
Silakan duduk.
Kemenanganmu yang cepat
menyingkirkan awan gelap yang menindas bangsa ini.
Anda telah berhasil membalas dendam atas
kesulitan dan penghinaan yang kita rasakan sejak insiden Kapal Hitam.
Amerika akan menarik diri dari Cina dan Asia akan jatuh ke tangan kita.
Tolong beritahu kami hari ini tentang visi Anda menuju kemenangan akhir.
Menuntut perdamaian.
Menuntut perdamaian?
Tugas prajurit yang paling penting adalah untuk menyelesaikan perang yang dimulainya.
Saya benar-benar terkejut.
Anda tidak tahu apa yang orang inginkan sekarang.
Apa harapan opini masyarakat sekarang!
Terlepas dari opini masyarakat,
negara ini tidak boleh dihancurkan.
Saya sudah menyia-nyiakan waktu saya.
Saya tidak bisa mencetak ini sebagai sebuah artikel.
Permisi.
Anda lihat...
Ya?
Tidak, terima kasih atas keramahan Anda sebelumnya.
Perhatikan baik-baik dunia di sekitarmu.
Kau paham, Shindo?
Ya.
Yamato sungguh besar.
Aku tidak bisa tenang. Membuatku ingin sampai ke kota.
Terima kasih!
MANISAN
Itu semua kau makan?
Lebih baik katakan apa yang ada di pikiranmu.
Komando Militer berencana untuk memperluas perang.
Mereka tampaknya mabuk pada kemenangan awal.
Silakan, makan.
Gadis kecil.
Ya.
Bisakah Aku tambah lagi semangkuk sup manis?
Ya.
Aku sangat menyesal.
Saya sangat menyesal. Dia hanya...
Tidak, tidak, Aku yang salah.
Aku mengejutkanmu.
Aku ceroboh ketika Aku masih muda dan terluka.
Sekarang, tolong tambah sup manis.
Ya.
Terima kasih banyak.
Rencana sudah dipersiapkan.
RENCANA STRATEGI MIDWAY
Ini pasti akan menarik keluar kapal induk.
Kita akan menghancurkan mereka dan menguasai Hawaii.
Komando Militer berpikir Amerika akan berpangkalan di Australia dan menuju utara
di atas pulau-pulau untuk menyerang Jepang.
Jadi mereka berencana menguasai Fiji dan Samoa untuk menghentikan kemajuan mereka di utara.
Bisakah armada kita pergi sejauh itu?
Rupanya Komandan Armada masih menargetkan Hawaii.
Aku mengerti, jadi Angkatan Laut memiliki lebih dari satu pikiran.
Hayakawa, kau tetap di Kementerian Angkatan Laut.
Sisanya pasang telinganya untuk mengupas informasi dari semua sumber.
Ini benar-benar berbeda dari Pearl Harbor.
Apa?
Sebelum penyerangan itu, tidak ada yang membocorkan informasi.
Apakah kita memiliki latihan serangan udara yang dijadwalkan hari ini?
Tokyo dibom?
Mereka menerbangkan pesawat pembom menengah dari kapal induk mereka.
Mereka telah membuat sebuah pangkalan udara dekat Tokyo...
Terbangkan skuadron tempur Armada Kapal Induk No. 1 ke Atsugi untuk mempertahankan Tokyo!
Siap, Pak!
Sungguh pemandangan yang menyedihkan.
Jadi, ini merupakan serangan udara.
Untuk mencegah serangan udara di masa yang akan datang,
Angkatan Darat yang bertanggung jawab pertahanan tanah air,
menuntut agar kita mendorong garis depan Pasifik lebih jauh ke timur.
Oleh karena itu, Aku telah menyetujui Rencana Midway.
Siap, Pak.
Aku mendengar Yamamoto mengatakan tujuannya adalah untuk memancing kapal induk mereka
tapi tujuan sebenarnya adalah untuk menguasai Kepulauan Midway.
Prioritasnya adalah untuk menguasainya untuk menciptakan pangkalan garis depan.
Kau paham, Nagumo?
Siap, Pak.
Kita akan menghancurkan pangkalan udara musuh dan mendaratkan pasukan penyerang.
Setelah itu, kita dengan cepat menguasai pulau.
Pada saat yang sama, kapal induk kita akan siaga antara Hawaii dan Midway.
Kita akan menunggu kapal induk pesawat musuh yang pasti akan terpancing
dan menggunakan semua kekuatan kita untuk membinasakan mereka.
Menurut Komando Militer, menguasai pulau adalah prioritas mereka.
Tidak, menguasai Midway dan memancing kapal induk mereka
adalah tujuannya.
Kapal induk musuh yang terpukul dalam pertempuran di Laut Koral, dua pekan lalu.
Mereka tidak akan mengambil umpan.
Bahkan jika mereka melakukannya, mereka tidak perlu takut.
Apakah kau punya bukti?
Apa?
Bukti apa yang kau miliki sehingga mereka tidak perlu takut?
Ya, itu...
Bahkan di Hawaii, yang mana Komando Militer menganggap sebuah kemenangan gemilang,
kita kehilangan 55 dari awak pesawat kita yang terlatih dengan baik.
Mulai sekarang, Amerika tidak akan membiarkan kita mengejutkan mereka dengan penyerangan lagi.
Sebagai perwira yang menegaskan bahwa musuh tidak perlu takut
adalah puncak dari ketidakamanan.
Pak, saya minta maaf.
Bagi armada Pasifik di Hawaii, Midway adalah
pangkalan udara yang berharga.
Jika kita menyerangnya,
kapal induk mereka pasti datang.
Nagumo.
Ya.
Untuk persiapan menghadapi kapal induk mereka, pasanglah setengah dari pesawat tempur Akagi
dengan torpedo dan minta mereka untuk siaga.
Mengerti.
Tujuan dari rencana ini
adalah untuk memancing kapal induk musuh dan membinasakan mereka.
Tidak peduli resikonya, kita tidak boleh membiarkan
pesawat musuh terbang di langit Jepang.
27 Mei 1942.
Kapal perang Yamato, dipimpin oleh Yamamoto, diikuti Nagumo dengan Akagi
ke Midway, bergabung dengan armada penyerangan raksasa lebih dari 200 kapal.
Kau belum mendapatkan kenaikan gaji setahun terakhir ini, benar 'kan, Miyake?
Pak...
Kau pergi menyerang. Kau akan mendapatkan bonus bulan depan.
Pak...
Jika kita tetap tinggal di Laut Dalam,
Aku tidak bisa memberikanmu bonus atau medali.
Militer adalah urusan yang rumit...
Bukankah Anda memerintahkan memasang torpedo pada setengah dari pesawat tempur kita?
Kapal induk musuh tidak akan pernah datang. Jadi kita tidak perlu mempersenjatai torpedo.
Bom untuk menguasai Midway adalah semua yang kita butuhkan.
Maju dengan setengah kecepatan.
Aku bisa mencium bau mereka.
Ada kapal induk.
Lapor.
Kapal selam kita selepas dari Atol Kwajalein melaporkan menyadap sinyal kapal induk musuh.
Bacakan!
Posisi kapal induk musuh 170 mil laut sebelah utara-barat laut dari Midway.
Aku tahu mereka akan datang.
Perwira, tidakkah kau juga perlu memberitahu Akagi?
Tidak, Akagi seharusnya juga menerimanya.
Dan kita tidak boleh menggunakan radio.
Jika kita mengirim pesan, musuh mungkin bisa mengetahui posisi kita.
Baik.
Kepulauan Midway, 30 derajat ke kanan.
Semua pesawat menyerang!
Pak, tidak ada pesawat di landasan pacu mereka!
Mereka sudah siap...
Perwira, apakah kau yakin tidak ada kapal induk musuh?
Ya, enam pesawat pengintai kita tidak menemukan apa-apa
dan kapal induk tidak akan datang ke sini. Anda tidak perlu khawatir.
Menurut laporan, cuaca dekat Midwayakan berubah secara dramatis.
Ketika awan menghilang,
Nagumo akan benar-benar terbuka.
Perwira Miyake.
Waktunya untuk sebuah permainan.
Saya Lapor! Pasukan penyerangan pertama.
Laporan "Hasil pemboman tidak cukup. Penyerangan kedua di Midway diperlukan."
Itu saja.
Sebuah detasemen tentara berjumlah 2.000 orang mendekati pulau.
Jika mereka tidak semua mendarat dengan aman, reputasi Angkatan Laut yang dipertaruhkan.
Kita harus segera meluncurkan penyerangan kedua.
Laporan darurat dari pesawat empat! Menemukan kapal induk musuh!
Apa?
Posisi 10 derajat dari Midway, 240 mil laut, 150 derajat, 20 knot!
Itu saja.
Jarak dari kapal induk?
Dimengerti.
Mari kita mengirim penyerangan kedua melawan kapal induk musuh.
Tidak, mereka hanya membawa bom untuk Midway.
Kita bisa menghancurkan dek terbuka mereka.
Mengapa pesawat tempur kita di udara?
Mereka harus mendarat di dek kita untuk mengisi bahan bakar.
Kita tidak bisa.
Mereka tidak bisa menyerang tanpa dukungan!
Mereka terlambat.
Komunikasi.
Beri sinyal kepada Akagi! "Setujui segera penyerangan kedua."
Ya.
Perkiraan kedatangan pesawat musuh, 05:15, dalam 30 menit.
Jangan panik. Kita bisa menerbangkan semua pesawat dalam 15 menit.
Komandan...
Bawa pesawat pengawal.
Pasang kembali skuadron penyerangan kedua dengan torpedo.
Cepat!
Pak!
Oke, sebelah sini!
Aku akan turun pertama.
Dimengerti!
Apakah ada balasan dari Akagi?
Tidak ada.
Kurang dari 20 menit untuk pesawat musuh.
Skuadron penyerangan kedua siap lepas landas.
Semua pesawat lepas landas!
Pesawat musuh dalam lima menit!
Pesawat musuh! Di atas kepala! Bom bawah laut!
Kanan penuh!
Kapal induk ini akan menyerang kapal induk mereka.
Beri sinyal komando tempur.
Aku dengan ini mengambil alih komando pertempuran udara.
Pak.
Dengarkan dengan baik. Kita akan menenggelamkan satu kapal musuh sekalipun nyawa taruhannya.
Kalau begini, Angkatan Laut Kekaisaran akan menjadi bahan tertawaan selamanya.
Siap, Pak!
4.2 timur-selatan-timur... Saya akan mengkonfirmasi.
Permisi!
Pesan dari Hiryu!
Akagi, Kaga dan Soryu, dibom dan terbakar.
Hiryu menyerang kapal induk sendirian.
Mereka merusak tiga kapal kita.
Di mana skuadron pengawal?
Arima!
Pesawat musuh! Di atas kepala! Bom bawah laut!
Kanan penuh!
Kalian semua
berjuang keras sampai akhir!
Aku berterima kasih kepada kalian!
Masih ada perang panjang menanti di depan.
Hiduplah...
Hiduplah!
Dan gunakan pengalaman ini untuk bekerja,
untuk membuat Angkatan Laut yang kuat!
Pergi!
Komandan!
Pergi sekarang!
Komandan!
Komandan! Tolong tinggalkan kapal!
Pergi sekarang.
Mereka menenggelamkan empat kapal induk kita. Seseorang harus tinggal di belakang.
Saya juga akan tinggal!
Saya juga!
Cukup Aku saja.
Cepat pergi!
Komandan!
Sebuah kenang-kenangan.
Cukup...
Pergi.
Permisi.
Lapor.
Setelah menenggelamkan kapal induk Yorktown, Hiryu kemudian terbakar
dan tenggelam.
Jadi begitu.
Mereka menenggelamkan Hiryu.
Juga, Komandan Yamaguchi tenggelam bersama kapalnya.
Sudah berakhir sekarang...
Ayo menyerang mereka di malam hari!
Kita tidak akan pernah mengejar ketinggalan.
Dan saat mentari terbit, kita akan menjadi sasaran
utama dari bom pesawat musuh!
Saya tahu itu, Pak!
Ini adalah kedua kalinya, setelah Hawaii.
Kita tidak bisa lemah kembali ke pelabuhan seperti ini.
Kita tidak bisa membawa komandan kembali ke Jepang
dalam kondisi yang menyedihkan!
Kuroshima...
Pak!
Cukup.
Ayo pulang ke Jepang.
Permisi!
Komandan Nagumo di atas kapal.
Baik.
Miyake.
Pak.
Jangan salahkan Nagumo.
Saya minta maaf
atas hasil seperti ini.
Makan buburmu selagi masih panas.
"Kapal induk Amerika tenggelam!"
"120 pesawat menyerang!"
Angkatan Laut Kekaisaran melakukannya lagi!
Mengapa tidak ada gambar?
Ada gambar besar ketika Singapura jatuh.
Ya.
Semua kapal musuh yang tenggelam terlihat sama.
Benarkah?
"Kerugian armada kita amat kecil."
Tapi satu kapal membawa ratusan pelaut.
Mereka tenggelam bersama kapalnya.
Seperti itulah perang...
Selamat malam.
Kau tutup hari ini.
Anda orang yang...
Saya sangat menyesal.
Tanpa gula atau kacang sejak penjatahan, kami harus menutup...
Aku mengerti...
Aku akan kembali lagi.
Oh, baiklah.
Aku menyesal sudah menakutimu waktu itu.
Aku minta maaf.
Ini akan cocok dengan denganmu.
Di perairan Guadalcanal dari kepulauan Solomon, Angkatan Laut Kekaisaran kita
meluncurkan serangan besar, menenggelamkan dua kapal induk musuh...
Meskipun kemenangan besar di Midway,
Angkatan Laut Kekaisaran meninggalkan rencananya untuk menguasai Hawaii.
Sebagai gantinya, sesuai dengan rencana awal mereka,
membangun sebuah pangkalan udara di Guadalcanal,
untuk menghancurkan invasi Amerika menuju utara,
dalam perjalanan mereka untuk membentengi Australia.
Banyak perwira Angkatan Darat dikerahkan.
Para Komando Armada Kekaisaran
dan kapal perang Yamato menuju selatan.
Berlabuh dekat Pulau Truk di khatulistiwa.
Ada minyak di Kalimantan
tapi dengan kapal tanker kita tenggelam seperti ini...
Tidak diragukan lagi yang terjadi di Guadalcanal adalah mimpi buruk.
Mereka diduduki tiga bulan lalu.
Tidak pernah berharap Amerika akan melakukan serangan balik begitu cepat...
Yamamoto sudah memperkirakannya.
Birokrat militer dalam komando yang tidak tahu...
Mereka selalu beralasan untuk mencocokkan kesimpulan mereka terdahulu.
Mereka tidak memiliki sedikitpun bukti.
Aku yakin Yamamoto kesulitan di sana.
Seharusnya Singapura.
Kita melewatkan kesempatan kita untuk menuntut perdamaian.
Kita mungkin telah keliru...
Tapi tetap saja,
Yamamoto belum menyerah.
Tidak peduli apa, Aku yakin dia mencoba berbagai cara menuntut perdamaian...
Kau benar.
Yamamoto tidak pernah menyerah...
Selama empat hari, mereka merusak 11 kapal perang kita
termasuk Kongo, Haruna, Jujun, Aoba dan Chokai dengan 3.000 peluru
dan benar-benar menghancurkan lapangan udara kita di Guadalcanal.
Tapi musuh mengerahkan bala bantuan yang luar biasa jumlahnya.
Itu tidak akan butuh waktu lama untuk membangun kembali lapangan terbang.
Bagaimana keadaan Angkatan Darat?
Setelah pemusnahan dari detasemen yang mendarat di bulan Agustus,
5.000 pasukan di bawah komando Kawaguchi sudah dihancurkan...
Ini adalah rencana Angkatan Laut...
Kita harus melakukan sesuatu, tapi...
Apa?
Permisi.
Sudah cukup lama.
Kau akan ke Akademi Angkatan Laut...
Saya mendengar Anda sangat menganjurkan saya sebagai direktur dari Akademi Angkatan Laut.
Benarkah?
Saya tidak berpikir ini waktu yang tepat untuk pulang ke Jepang pada saat seperti ini.
Inoue...
Ya.
Akademi membutuhkanmu sekarang lebih dari sebelumnya.
Apa?
Jika yang terburuk harus terjadi, kaum muda harus membangun kembali bangsa kita.
Latihlah yang muda. Kau bisa melakukannya.
Sama seperti saat kau pernah menyelamatkan Angkatan Laut...
Semua dalam genggamanmu.
Siap, Pak.
Pasukan darat kita telah kehabisan makanan dan amunisi.
Kalau begini, pasukan kita
yang tersisa di pulau akan sirna.
Armada Kekaisaran masih memiliki Mutsu dan Nagato.
Mereka juga memiliki kapal Yamato, yang terkuat di dunia.
Jika kita tidak menembakkan senjata besar kita sekarang, kapan lagi?
Tapi dengar, Kadokura...
Kita harus mengumpulkan armada penuh untuk penyerangan akhir besar-besaran!
Komandan Kadokura, maafkan Aku tapi kami juga berharap untuk itu.
Mengapa Anda tidak?
- Tapi... - Tapi, apa?
Kenyataannya...
Kami tidak memiliki bahan bakar.
Kita akan mundur dari Guadalcanal.
Tapi Angkatan Laut memiliki tanggung jawab terhadap Angkatan Darat.
Kami memobilisasi semua kapal perusak
untuk menyelamatkan pasukan sebanyak yang kita bisa bawa dari Guadalcanal.
Aku akan memberitahu Komando Pusat.
Aku akan memastikan
rencana mundur ini berhasil...
Komandan...
Dalam hal ini, izinkan saya untuk mengawal kapal perusak.
Mengerti.
Semua tanggung jawabmu.
Dalam tiga hari strategi untuk mundur,
kita menyelamatkan lebih dari 10.000 pasukan Angkatan Darat dan Angkatan Laut.
Aku mengerti.
Tapi selama komandonya,
Komandan Kadokura tewas dalam pertempuran.
Pastikan keluarganya menerima barang pribadinya.
Siap, Pak.
Dari Markas Besar Kekaisaran.
Dalam rangka untuk mencapai misi mereka,
pasukan yang bertempur di Guadalcanal telah dipindahkan dari pulau itu.
Dipindahkan?
Editor, apa tepatnya arti "dipindahkan"?
Itu berarti untuk melanjutkan di tempat lain.
Pada kenyataannya, bukankah itu berarti mundur?
Pasukan elit Angkatan Darat dan Angkatan Laut
mengamankan pangkalan strategis di Kepulauan Solomon.
Oleh karena itu, mereka menuju ke Papua Nugini, tujuan sebenarnya mereka...
Apalagi kalau itu bukan dipindah?
Pimpinan.
Masyarakat menyadari bahwa Midway adalah kekalahan telak.
Bukankah misi kita untuk menyampaikan kebenaran kepada masyarakat?
Misi dari surat kabar kita
adalah untuk tetap di depan orang-orang dan membimbing keinginan mereka,
bahkan ketika Jepang membangun sebuah tatanan dunia baru.
Kita melaporkan eksploitasi gemilang militer kita dan menjaga semangat tinggi di sini!
Bukankah itu yang dibutuhkan?
Apakah itu benar-benar
misi kita?
Shindo.
Saat ini, setiap warga negara
berjuang bersama-sama...
Berjuang bersama-sama!
Aku akan menyelesaikan editorial dalam dua jam.
Oke! Kita akan mengawali dengan
"Pasukan elit kita dipindahkan dari Guadalcanal."
Ya.
Beritahu bagian percetakan.
Ya, Aku akan melakukannya.
SELAMAT UNTUK WAJIB MILITER KITA
April, 1943.
Armada Kekaisaran memindahkan Komandonya ke Rabaul
untuk memusatkan kekuatan penerbangnya.
Surat kabar makin diisi dengan "dipindahkan".
Satu setengah tahun dalam perang ini,
saya takut kita menuju perang karena gesekan
seperti perang kita melawan Cina.
Tapi tidak ada yang berani mengatakannya keras-keras.
KOMANDO ARMADA KEKAISARAN RABAUL
SAEKI
ARIMA
YAMAGUCHI
KADOKURA
Satu tahun empat bulan dalam perang ini,
kalian semua telah berjuang keras dalam kondisi sulit.
Tapi serangan musuh tumbuh lebih kuat setiap hari.
Armada Kekaisaran sekarang akan melakukan pertempuran akhir.
Pertama, kita akan mengkonsolidasikan skuadron pangkalan udara Rabaul
dengan semua kapal induk di Armada Ketiga.
Kemudian kita akan memusnahkan para penerbang musuh
yang ditempatkan di wilayah Papua Nugini-Solomon.
Setelah itu...
Kita akan segera mengurangi garis depan kita.
Apakah kita memindahkan?
Bukan, ini perintah mundur.
Kata-kata harus digunakan secara tepat.
Kita menarik kembali ke Marianas.
Kita menggunakan Guam dan Saipan sebagai kapal induk yang tidak bisa tenggelam
dan melawan pertempuran udara terakhir kita.
Dengan kemenangan itu,
kita menuntut perdamaian...
Namun, jika kita memundurkan garis depan kita,
musuh akan meluncurkan sebuah penyerangan habis-habisan di sana.
Aku tidak mengatakan kita tarik kembali semuanya.
Kita akan menjaga pangkalan garis depan sampai bagian belakang disiapkan.
Bagaimana dengan pasukan...
Ya, mereka akan dikorbankan.
Itu adalah pertempuran terakhir untuk menuntut perdamaian.
Oke, kembali ke pangkalan!
Dimengerti!
Ibu...
Hari ini, rencana Igo telah berakhir.
Ini adalah kemenangan yang langka. Kita sekarang bisa menuju ke Marianas.
Ya.
Komandan.
Letnan Makino tewas dalam pertempuran.
Aku mengerti...
Makino juga mati.
Kepala Staf,
Aku juga akan memeriksa garis depan pada tanggal 18.
Tidak, ada serangan musuh setiap hari pada pangkalan itu.
Anda tidak bisa mendampingi kami di sana.
Aku mungkin berwajah jelek
tapi pasukan senang melihatnya.
Aku bersyukur.
Pegawai rendah hatimu
memiliki begitu banyak orang yang mengasihinya terbagi di dunia ini dan selanjutnya.
Aku sama-sama ingin mereka menyambutku di sana
dan tetap di sini untuk melayani di bumi sedikit lebih lama...
Aku punya dua pikiran tapi memiliki satu tubuh.
Masuk.
Permisi.
Apa yang terlihat begitu menakutkan seperti itu?
Komandan Ozawa bersikeras
bahwa Anda tidak harus memeriksa garis depan.
Tapi jika Anda bersikeras, dia akan menerbangkan
pesawat pengawalan sebanyak yang Anda inginkan.
Tolong seperti biasa saja.
Jangan berlebih-lebihan.
Tapi, Pak...
Cukup biasa saja.
Dengar, Miyake.
Pak.
Banyak pemuda telah meninggal.
Anak muda Jepang, yang memikul masa depan, semua meninggal lebih dulu.
Aku orang tua, masih terus bekerja...
Ketika Aku menemui mereka lagi,
bagaimana seharusnya Aku menyambut mereka?
Seperti yang seorang pria lakukan...
Masuk.
Permisi.
Apa itu?
Saya telah direkrut menjadi infanteri.
Aku mengerti.
Akiyama akan mengambil alih Catatan Perang Kekaisaran.
Aku mengerti.
Terima kasih atas segalanya.
Berjuanglah dengan baik
bagi negaramu, Jepang.
Ya.
Shindo...
Saya akan pergi.
Hei!
Kalian akan kena malaria dari nyamuk!
Permisi.
Jangan begitu kaget.
Bahkan Aku memiliki segelas wiski sekarang dan nanti.
Ini adalah festival pertengahan musim panas. Aku membakar ujung hidungku...
Hei, hei, apa itu?
Saya menghafalnya.
Jangan mengacaukannya.
Baiklah, Aku akan mengajarimu lirik yang benar.
Ini adalah festival pertengahan musim panas.
Waktu untuk periuk nasi terong.
Aku membakar ujung hidungku.
Menjilati setiap tetes.
Aku membakar ujung hidungku.
Menjilati setiap tetes...
Beraninya kau memberi tahu posisi pergerakan komandan!
Bagaimana jika musuh menyadapnya?
Kita mendarat di pangkalan Ballale dalam 15 menit.
Baiklah.
Pesawat musuh!
Pendaratan darurat!
Komandan!
Setelah merenungkan kecenderungan umum dari dunia
dan kondisi sebenarnya kekaisaran kami hari ini,
kami telah memutuskan untuk melakukan
sebuah penyelesaian situasi sekarang
dengan menyusun kembali langkah luar biasa.
Kami telah memerintahkan pemerintahan kita
untuk berkomunikasi ke AS, Inggris, Cina
dan Uni Soviet, bahwa kekaisaran kami menerima
ketentuan deklarasi bersama mereka...
Laksamana Yamamoto,
sudah dua tahun empat bulan sejak Anda meninggal.
Dan maka, perang berakhir dengan cara
jauh dari kedamaian yang begitu Anda inginkan.
Sejak perang dimulai di Pearl Harbor,
sekitar tiga juta telah kehilangan nyawa mereka untuk itu.
Lebih dari 90% nyawa mereka
hilang setelah Anda meninggal.
Setelah Anda meninggal di Bougainville,
tidak ada yang tersisa di Jepang
yang bisa membawa perang berakhir.
Kapan dan bagaimana,
apa kita melakukan kesalahan?
Dan apakah yang menyebabkan kita kalah?
Kita akan meninggalkan masa lalu kita
dan menciptakan Jepang baru dengan Amerika.
Ini adalah misi terbesar kita untuk masa depan!
Oke, itu editorialnya!
Jawaban untuk itu
mungkin harus menunggu 50 atau 100 tahun...
Masukan kata ini "Demokratisasi" dalam font terbesar!
Ya.
Tapi itu mungkin
juga cukup waktu bagi rakyat negara kita
untuk melupakan semuanya.
CATATAN PERANG KEKAISARAN
Tapi Laksamana Yamamoto,
bahwa Anda, yang menentang perang di atas semuanya
telah dipaksa untuk menyalakan apinya...
Dan Anda memperjuangkan
semua pertempuran Anda untuk memulihkan perdamaian sesegera mungkin...
Fakta-fakta ini, saya akan selalu mengingatnya.
CATATAN PERANG KEKAISARAN JEPANG OLEH SHINDO
Laksamana Yamamoto,
saya percaya kita harus mulai dari awal dengan benar-benar melihat dunia.
Mengikuti kata-kata Anda
dengan membuka mata kita, telinga kita
dan hati kita.